Cette erreur m’a été pointée du doigt dans un des prêches de Derek Prince. Voici mes recherches sur cette erreur.

Marc 11:22b : « Croyez en Dieu. » (Martin, PDV)

Marc 11:22b : « Ayez foi en Dieu [!] » (Ostervald, Darby, Segond, Jérusalem, Colombe, TOB, Segond21, [BFC])

Pourtant, le texte grec est Ἔχετε πίστιν Θεοῦ qui s’analyse en :

• Ἔχετε, verbe ἔχω « avoir » à l’impératif 2e personne du pluriel ;
• πίστιν, accusatif (COD) du mot « foi » ;
• Θεοῦ, génitif du mot « Dieu ».

La traduction correcte est « Ayez la foi de Dieu ! ».

Si Marc avait voulu dire « croyez en Dieu », il aurait dit πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν (comme en Jean 14:1) en utilisant le verbe πιστεύω « croire » suivi de la préposition εἰς et de la déclinaison appropriée.

Or il utilise l’expression « avoir la foi » et c’est la même tournure qu’en Matthieu 21:21 : « en vérité je vous dis, que si vous avez la foi, et que vous ne doutiez point, &c. », qu’en Marc 4:40 : « comment n’avez-vous point de foi ? » ou qu’en Matthieu 17:20 : « si vous aviez de la foi, aussi gros qu’un grain de semence de moutarde, &c. ». En Marc 11:22, pour ce qui nous intéresse, le type de foi commandé aux disciples est simplement précisé par le complément de nom Θεοῦ, « de Dieu ».

• Parmi les Bibles récentes, seule la NBS a juste et propose : « Jésus leur dit : Ayez la foi de Dieu. »
• La peshitta, traduction en syriaque du Nouveau Testament écrite au 2e siècle, nous conforte en portant: tehwē bəḵūn haymānūṯā dă(ᵓ)lāhā, soit « Ayez en vous la foi de Dieu ».
• Dans ses éditions du Nouveau Testament grec au 16e siècle, Théodore de Bèze a mis sa propre traduction latine en regard du texte original. Lui aussi propose : Habete fidem Dei, « ayez la foi de Dieu ».
• Même traduction dans la Vulgate de Jérôme.
• La Bible d’Olivétan de 1535 traduit aussi « Ayez la foy de Dieu ».
• La Bible de Genève de 1669 porte aussi « Ayez la foi de Dieu ».

Nous avons vu que la bonne traduction de l’original grec était « Ayez la foi de Dieu », formulation attestée dans plusieurs versions anciennes mais malheureusement pas dans la grande majorité de nos Bibles françaises actuelles.