Le larron ne vient que pour dérober, tuer et détruire; mais moi, je suis venu, pour que mes brebis aient la vie, et qu’elles

soient dans l’abondance.

• Jean 10.10

Pourtant, les éditions antérieures d’Ostervald de 1823 &  1885 portent: « Le larron ne vient que pour dérober, pour tuer et pour détruire ; mais moi, je suis venu, afin que mes brebis aient la vie, et qu’elles l’aient même avec abondance. » En accord avec le grec : και περισσόν έχωσιν.

Ce changement intervenu à l’occasion de la révision de 1996 (ou dans une révision précédente?) de la Bible Ostervald est préoccupant, car la Bible Ostervald – pourtant basée sur le Texte reçu – n’est donc pas à l’abri de modifications ciblées lourdes de conséquences par le jeu des « révisions ». Mais qui a la mainmise sur ces révisions ?!

Quant aux autres versions françaises connues, seule la Segond de 1910 fait l’erreur avec : « Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance. »